나눔 게시판

HOME > 나눔터 > 나눔 게시판

짧은 글(221): C. S. Lewis가 새 한 마리의 노래로 전해준 소망의 메시지

 

<> 새 한 마리가 금년 초에 무어라 노래했는가?

 

내가 에디슨 가()를 걷고 있는 중에 한 마리 새가 노래하는 걸 분명히 들었다

금년에도 여름은 반드시 올 거라는 건 정말이야. 금년. 금년.

 

바람이 사과나무에서 꽃들을 몽땅 벗겨버리지 않을 거야

금년에, 비가 부족해서 콩밭을 망쳐버리지도 않을 거야

 

금년이란 시간의 자연이 더 이상 너를 패배시키지 않을 것이고,

지나간 시간 속에서 약속했던 모든 순간들도 너를 더 이상 속이지 않을 거야

 

이 시간을 모든 순간들이 당신을 빙빙 돌리고 돌려서

일 년 늦게, 다 닳아빠진 고장 난 트랙에 올려 실어서 가을로 되돌려 보낼 수는 없을 터

 

이 해, 그리고 또 이 해, 이 모든 꽃들이 미리 말했던 것처럼,

우리가 돌고 도는 계절의 순환을 벗어나지 않을 것이며, 찾아 온 순번도 바꾸지도 않을 터

 

자주 속았다지만, 그래도 당신의 마음을 다시 한 번 열어라,

빨리, 빨리, 빨리, 빨리!-문들을 서로서로 떼어 내어 활짝 열어젖혀라

 

 

영시 번역 감상아마도 우리가 예년처럼 자연스럽게 맞은 금년에 이뤄져야 할 것들이 너무나도 길게 느껴지고, 결코 물러나지 않기로 작정한 듯, 코로나바이러스의 강한 집념에 우리 모두가 사로잡혀 헤어날 소망이 전혀 없는 것처럼 힘들어 보이는 바로 이 때에, 우리 모두가 자연이 들려주는 소망까지도 잃어버린 듯 답답해하고들 있지만, . 에스, 루이스가 오래 전에 쓴 시 한 편이 오늘을 살아가는 우리에게도 소망의 메시지가 될 수도 있겠다 싶어 서툴지만, 그의 시를 어설프게라도 번역해서 여기에 올려놓고 싶다(POEMS by C. S. Lewis. What the Bird said early in the year. 71 page; HBJ 1964).


. 에스. 루이스가 에디슨 가를 걷고 있을 때 그가 들었던 한 마리 새의 노래가 내 귀에도 소망의 메시지로 들렸다. 새 한 마리가 이렇게 노래했다. ‘금년에도 여름은 반드시 올 거라는 건 정말이야.’ 금년에, 금년에 여름이 온다고 강조한 새의 노랫소리이다. 시간 속에 살고 있는 자연, 곧 하나님께서 창조하신 자연이 하나님의 섭리에 맞춰 제 때에 제 자리로 돌아올 거란 새의 노랫소리를 루이스가 길을 걸으며 들은 새 소리를 오늘 내 귀에도 들려주었다. 나는 독자들에게도 들려주고 싶다. 그렇다. 금년이 오면, 세월이 우리에게 다가온다는 것은 이미 약속된 시간이 오는 것이고, 그래서 금년이 오면 금년의 여름도 올 것이고, 사과나무에 꽃도 필 것이고, 아무리 바람이 분다고 해도 사과나무에 사과가 열릴 것이다. 그렇다. 물론 자주 속은 적도 있을 테지만, 마음을 빨리, 빨리, 빨리, 빨리, 속히 열어젖히는 것보다 더더욱 시급한 건 없다. ‘세월은 가는 것이 아니라, 오는 것이란다.’ 오는 세월 놓치지 않기 위해서도 빨리 더 빨리 우리 각자의 마음을 활짝 열고 이미 약속된 날들을 기다리자! 소망의 날들이 우리 생각보다 빨리 다가오고 있으니까 말이다!

 

No. Subject Author Date
Notice 2024 VBS (여름성경학교) 등록 안내 관리자 2024.03.29
Notice 그레이스교회 제3대 담임목사 청빙공고 관리자 2023.10.13
Notice 온라인 헌금 안내 관리자 2020.03.23
832 *여자 교도소에 탁구대를 기증하다* (111) 김한철 2020.03.31
831 *믿음으로 견디어 나가는 이 종 범 형제에게* (110) 김한철 2020.03.31
830 *이 판 수 형제님을 한번 만나보고 싶었다* (109) 김한철 2020.03.31
829 *궁금했던 이 근 묵형제에게 소식 전합니다* (108) 김한철 2020.03.31
828 짧은 글(225): 귀국하자마자 자가격리 될 아들내외를 기다리며 김우영 2020.03.31
827 짧은 글(224): 갇혀서 생각해 본 쉼의 이야기(1) 김우영 2020.03.30
826 사랑하는 교우들에게 (코로나 서신 032920) 관리자 2020.03.29
825 짧은 글(223): 하나님의 말씀 속에 나타난 심장 이야기(2) 김우영 2020.03.29
824 짧은 글(222): 하나님의 말씀 속에 나타난 심장 이야기(1) 김우영 2020.03.28
» 짧은 글(221): C. S. Lewis가 새 한 마리의 노래로 전해준 소망의 메시지 김우영 2020.03.26
822 짧은 글(220): 불확실성의 시대 속에서 우리의 오직 한 가지 소망 김우영 2020.03.25
821 짧은 글(219): 종교의 자유와 신앙의 자유는 그 원천이 다르다! 김우영 2020.03.24
820 짧은 글(218): 자녀들이 바로 눈앞에 나타나야 마침내 그들이 온 줄 알겠다! 김우영 2020.03.22
819 주일 헌금은 이렇게 합니다. file 관리자 2020.03.22
818 당회안 제3단계 격상에 대한 전 교우 서신 file 관리자 2020.03.20
817 짧은 글(217): '믿을 만하고 모든 사람이 받아들일 만한 오직 한 마디! 김우영 2020.03.20
816 코로나19상황 3단계 발령 file 관리자 2020.03.19
815 짧은 글(216): 사순절과 코로나19가 겹친 고난의 여정 속의 예수 그리스도! 김우영 2020.03.19
814 코로나19 2단계 발령 file admin 2020.03.17

교회안내

그레이스교회
4000 Capitol Dr., Wheeling, IL 60090
Tel : 847-243-2511~3
church@igrace.org (church)
webmaster@igrace.org (Webmaster)

찾아오시는길